Procurando sua alma gêmea?

OI Pessoal,

Sou assídua leitora da Kathy Belge, lá do About.com. E ela incorporou em sua coluna os artigos da Emily Wilcox, que eu não conhecia, mas que tem uma audiência no rádio e nas revistas bem razoável. Tenho lido desde o primeiro e estou gostando muito.

Emily Wilcox é uma escritora e, digamos, “coacher” sentimental. Ela é autora de “100 Lesbians walk into a bar”, um livro que contém seus artigos/respostas que ela deu nas colunas que têm em jornais e revistas. Lá fora, o livro está classificado como de auto-ajuda.

Para segui-la no twitter o caminho é @100lesbians.

 Decidi colocar aqui o artigo dessa semana com uma versão que eu fiz (não é tradução!), pois achei bem simples e direto, principalmente pra muitas de nós (homos ou heteros) que procuramos por nossa "alma gêmea", se é que ela existe e não é apenas uma idealização que nos impede de encontrar a pessoa real. Espero que gostem.
G
PS.: Acho que o artigo vale pra meninas e meninos

A fonte é: About.com – Lesbianlife – April/18/2012


Minha tradução
Sentindo-se incompleta sem uma parceira
Onde ela encontrará sua alma gêmea?
Todo mundo quer encontrar sua alma gêmea, certo? A pessoa que lhe completa , que nos faz nos sentir inteira, que nos dá uma razão para viver. O verdadeiro amor não é tudo isso? Não tão rápido, diz Emily Wilcox na coluna de hoje. Pense duas vezes antes de procurar a pessoa que completa você.

Por Kathy Belge, About.com GuideApril 18, 2012

Procurando sua alma gêmea 
 Atualizado 18 de abril de 2012

 Cara Emily,
 Estou procurando minha cara metade. Eu estou cadastrada em vários sites de namoro e estou indo a vários bares gays da minha cidade, algumas vezes por semana. Eu sei que tenho muito para oferecer a alguém.
Sinto minha vida só e vazia, sem uma companheira. Sempre estive em relacionamentos e estou solteira há quase um ano.
Quando encontrarei a mulher que me completa?
 Incompleta de Indianápolis

 Cara Incompleta,
Esse filme nunca deveria ter sido lançado.
Espero que você nunca encontre alguém que completa você. Se isso ocorrer, fuja! Pois isto apenas significa que ela está preenchendo um vazio e espaços vazios devem apenas ser preenchidos com amor-próprio. Ninguém mais pode preencher esse vazio, difícil é como tentamos encaixar esse círculo em um quadrado.

Você não é nem nunca foi incompleta. Você quer uma parceira de vida e isso é ótimo. Mas, primeiro você deve ser uma pessoa completa e embebida em sua própria felicidade interior, e se ninguém apareceu, mesmo assim você está muito bem. É nesse espaço que você vai encontrar a sua companheira. Cabe a você a perceber que já está completa. Mas a verdade é que você vai encontrá-la quando não estiver procurando.

Sabe por quê? Porque, normalmente, quando as pessoas estão em busca de sua alma gêmea, seus sentimentos são geralmente inundados pelo medo de estar sozinha e nunca encontrar alguém especial. Eles estão procurando pela necessidade, não pela alegria da esperança. E os seus sentimentos são o radar para o seu futuro. Pensamentos se materializam, quando os sentimentos correspondem. O que você pode fazer de diferente este ano é trabalhar para se livrar de seus medos e esperar o melhor.

O artigo original
About.com – Lesbianlife – April/18/2012 http://lesbianlife.about.com/od/lesbiandating/a/Feeling-Incomplete-Without-A-Partner.htm

 Feeling Incomplete without a Partner

Where Will she Find her Soul Mate?

 Everyone wants to find their soul mate, right?

The person who completes them, who makes them feel whole, who gives them a reason to live. Isn't that was true love is all about? Not so fast, says Emily Wilcox in today's advice column. Think twice before seeking the one who completes you.

  Searching for Her Soul Mate
By Kathy Belge, About.com GuideApril 18, 2012

 Updated April 18, 2012

Dear Emily,

 I am looking for my better half. I have joined several dating sitesand I go out to the one local gay bar in my town a few times a week. I know I have a lot to offer someone. My life just feels empty without a partner. I have always been in relationships and have been single for almost a year now. When will I find the woman who completes me?
 Incomplete in Indianápolis

 Dear Incomplete,

That movie never should have been released.
I hope you never find someone who completes you. If you do, run! That would only mean she is filling an empty void and empty voids are only meant to be filled with self-love. No one else can fill that, hard as we may try to fit that circle into a square. You are not and have never been incomplete. You want a life partner and that’s great. But you must first be a complete person and soaked in your own inner happiness that if no one ever came along, you would be just fine.

 That is the space in which you will meet your match. It's up to you to appreciate that you are already complete. But the truth is you will find her when you are not looking. This happens because normally when people are out searching for their soul mate, their feelings are usually inundated with fear of being alone and never finding that special someone. They are searching out of necessity, not for the joy of expectancy. And it's your feelings that are the radar for your future. Thoughts become things when the feelings match.

The part you can do different this year is working on releasing your fears and expecting the best.